1
00:00:00,834 --> 00:00:02,871
Quiero que conozcas a 2 nuevos amigos míos.

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,973
Este es Le y este es Hawke.

3
00:00:05,038 --> 00:00:07,882
Hawke, qué nombre tan poderoso.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,511
A continuación, en Airwolf.

5
00:00:09,576 --> 00:00:11,055
Mi tía Minh se ha ido.

6
00:00:11,111 --> 00:00:12,852
¿Qué quieres decir con "desaparecido"? ¿Se ha ido adónde?

7
00:00:15,115 --> 00:00:17,595
Un compañero dijo que podrías
Conozco a esta chica, ayúdame a encontrarla.

8
00:00:17,651 --> 00:00:18,789
Nunca la he visto.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,331
He visto a esa chica.

10
00:00:20,387 --> 00:00:23,630
Si no ha estado en casa en una semana,
No creo que vuelva a casa.

11
00:00:24,791 --> 00:00:25,963
¡Es una estafa!

12
00:05:09,609 --> 00:05:10,644
¿Dónde está?

13
00:05:56,022 --> 00:05:57,524
¿Por qué todas las armas?

14
00:05:57,591 --> 00:05:59,127
Crea una confianza climática.

15
00:06:06,800 --> 00:06:08,438
De esto se trata la confianza.

16
00:06:09,135 --> 00:06:11,115
Deberíamos mantenernos en contacto más estrecho, amigo mío.

17
00:06:12,372 --> 00:06:13,851
Como dicen, lo mejor...

18
00:06:14,007 --> 00:06:16,510
Las mejores llamadas de negocios son siempre personales.

19
00:06:42,969 --> 00:06:44,607
Dijiste 3.

20
00:06:45,138 --> 00:06:47,641
El tercero simplemente no funcionó.

21
00:06:48,441 --> 00:06:50,580
Tuve que dejarla.

22
00:07:19,306 --> 00:07:20,376
Le.

23
00:07:20,440 --> 00:07:21,475
- Hola, Cate.
- Hola.

24
00:07:21,541 --> 00:07:22,576
- ¿Está aquí el tío String?
- Oye, Media Pinta.

25
00:07:22,642 --> 00:07:23,916
Él está justo ahí.

26
00:07:23,977 --> 00:07:25,456
¡Tío Cuerda!

27
00:07:28,081 --> 00:07:29,458
¿Qué te pasa, hijo?

28
00:07:29,516 --> 00:07:31,257
Mi tía Minh se ha ido.

29
00:07:31,318 --> 00:07:32,797
¿Qué quieres decir con "desaparecido"? ¿Se ha ido adónde?

30
00:07:32,852 --> 00:07:34,798
Simplemente se fue. Ella nunca volvió a casa.

31
00:07:34,854 --> 00:07:36,197
¿Te refieres a anoche?

32
00:07:36,256 --> 00:07:37,360
Viernes.

33
00:07:37,424 --> 00:07:38,732
¿Viernes?

34
00:07:38,792 --> 00:07:40,499
Eso es una semana entera.

35
00:07:40,560 --> 00:07:43,404
se algo malo
debe haberle pasado a ella.

36
00:07:43,463 --> 00:07:46,034
Tío String, tienes que encontrarla.

37
00:07:58,111 --> 00:07:59,317
¿Eso es todo?

38
00:07:59,980 --> 00:08:02,756
La Firma no tiene motivos para
tenerla bajo vigilancia.

39
00:08:03,216 --> 00:08:06,129
Miguel, vamos. tu lo sabes
Los chicos siempre retienen las cosas.

40
00:08:08,588 --> 00:08:10,727
Marlene, ¿me disculpas?

41
00:08:17,964 --> 00:08:21,741
Esto es lo que tomándolo todo
camino a la cima realmente significa.

42
00:08:28,975 --> 00:08:31,387
Lo siento, Hawke. Eso es todo.
Eso es todo lo que tenemos.

43
00:08:33,813 --> 00:08:36,054
Esto no tiene ningún sentido en absoluto.

44
00:08:36,583 --> 00:08:39,962
Le dijo su ropa, equipaje,
maquillaje, todo seguía ahí.

45
00:08:40,020 --> 00:08:42,193
Parece que ella estaba planeando regresar.

46
00:08:43,656 --> 00:08:46,000
Sé que ella no lo dejaría,

47
00:08:46,292 --> 00:08:48,568
a menos que fuera en contra de su voluntad.

48
00:08:48,661 --> 00:08:50,607
¿Crees que fue secuestrada?

49
00:08:50,663 --> 00:08:52,973
Realmente no sé qué pensar.

50
00:08:53,033 --> 00:08:55,070
¿Cuándo fue la última vez que el chico la vio?

51
00:08:55,135 --> 00:08:57,137
El viernes por la mañana cuando salió para la escuela.

52
00:08:57,203 --> 00:09:00,082
Dijo que regresó a las 4:00 y ella se había ido.

53
00:09:00,240 --> 00:09:01,548
¿Tenía coche?

54
00:09:01,608 --> 00:09:03,519
Dijo que eso también había desaparecido.

55
00:09:03,610 --> 00:09:05,851
Michael, tiene que haber algo más.

56
00:09:05,912 --> 00:09:09,416
String, acabas de presentar una falta
personas reportan hace apenas 2 horas.

57
00:09:09,649 --> 00:09:12,528
Tienes que darle a la policía
una oportunidad de hacer su trabajo.

58
00:09:13,119 --> 00:09:15,121
Oh Dom, eso no es suficiente.

59
00:09:15,188 --> 00:09:17,429
No me importa si es hijo de Sin Jin o no.

60
00:09:17,490 --> 00:09:20,096
Soy la única familia que él es.
tengo. Tengo que hacer algo.

61
00:09:26,266 --> 00:09:28,041
¿Tiene otros armarios?

62
00:09:28,101 --> 00:09:29,136
No.

63
00:09:29,202 --> 00:09:30,977
Ella envía muchas cosas.
a la tintorería, ¿eh?

64
00:09:32,639 --> 00:09:33,947
No sé.

65
00:09:34,007 --> 00:09:35,611
Vamos a revisar la cocina.

66
00:09:35,675 --> 00:09:37,746
Tío String, quiero ayudar.

67
00:09:37,977 --> 00:09:40,924
pero no conozco ninguno de estos
Cosas que me preguntaste.

68
00:09:42,982 --> 00:09:44,723
Oye, tómatelo con calma.

69
00:09:46,386 --> 00:09:48,730
no sabia que limpiadores
mi madre usó cualquiera de los dos.

70
00:09:49,155 --> 00:09:50,725
No es como si estuvieras a cargo de ella.

71
00:09:50,790 --> 00:09:54,761
El viernes pasado no volví a casa.
a las 4:00 como te dije que hice.

72
00:09:56,796 --> 00:09:58,969
No volví a casa hasta las 6:30.

73
00:10:00,200 --> 00:10:01,907
Bueno, ella no se ha ido por tu culpa.

74
00:10:03,069 --> 00:10:05,140
Pensé que ella volvería.

75
00:10:05,338 --> 00:10:06,681
Escucha, Le.

76
00:10:06,739 --> 00:10:09,686
Dondequiera que esté, te extraña
tanto como la extrañas.

77
00:10:10,276 --> 00:10:11,619
¿En realidad?

78
00:10:13,079 --> 00:10:15,491
Espera y verás qué
dice cuando la encuentro.

79
00:10:15,548 --> 00:10:17,255
Vamos, revisemos la cocina.

80
00:10:20,019 --> 00:10:23,000
¿Alguna vez tu madre te escribió algo?
notas como "Corta el césped" o...

81
00:10:23,056 --> 00:10:25,058
"¿Hacer tu tarea antes de ver la televisión?"

82
00:10:27,560 --> 00:10:30,871
A veces ella escribía una nota y
Pégalo en la puerta del frigorífico.

83
00:10:57,290 --> 00:10:59,600
Este es Hawke. ¿Puedo
Habla con Michael, por favor.

84
00:11:01,427 --> 00:11:02,838
Sí Hawke, ¿qué es?

85
00:11:02,896 --> 00:11:05,775
Michael, ¿podrías hacerme un favor y
¿Revisar algunos números de teléfono para mí?

86
00:11:05,832 --> 00:11:07,505
Bien, ¿qué estás buscando?

87
00:11:08,401 --> 00:11:11,075
Un poco buscando uno especial
uno que simplemente no encaja.

88
00:11:42,268 --> 00:11:43,838
Tendrás que volver mañana.

89
00:11:43,903 --> 00:11:46,577
No aceptamos entregas después de las 6:00.

90
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
No soy un repartidor, yo...

91
00:11:48,708 --> 00:11:49,880
Estoy buscando un amigo.

92
00:11:51,044 --> 00:11:52,648
¿No lo somos todos?

93
00:11:53,947 --> 00:11:55,483
¿Este es el número de este club?

94
00:11:55,548 --> 00:11:56,891
Ese es uno de nuestros números.

95
00:11:56,950 --> 00:11:58,452
¿Por qué no figura en la lista?

96
00:11:58,518 --> 00:12:00,327
¿Estás con la policía?

97
00:12:00,954 --> 00:12:02,627
Tenemos seguidores muy exclusivos.

98
00:12:02,689 --> 00:12:06,102
La Gerencia no
Quiero que cualquiera venga.

99
00:12:06,159 --> 00:12:09,732
Entonces cambiamos los números de teléfono.
a menudo, y nunca los enumeramos.

100
00:12:09,796 --> 00:12:12,276
No hay nada ilegal en eso.

101
00:12:13,166 --> 00:12:14,907
Nunca dije que lo hubiera.

102
00:12:14,968 --> 00:12:16,743
¿No estás con la policía?

103
00:12:16,803 --> 00:12:19,010
Estoy buscando un amigo.

104
00:12:42,462 --> 00:12:43,839
Perdóneme.

105
00:12:45,732 --> 00:12:48,975
Un compañero dijo que tal vez lo sepas.
Esta chica, ayúdame a encontrarla.

106
00:12:49,035 --> 00:12:52,039
Nadie te invitó a esta fiesta.

107
00:12:52,105 --> 00:12:53,709
¿La conoces o no?

108
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
Nunca la he visto.

109
00:12:57,277 --> 00:13:00,121
Sabes, está un poco oscuro aquí.
podrías echar un vistazo más de cerca.

110
00:13:00,179 --> 00:13:02,921
Si la hubiera visto, lo recordaría.

111
00:13:03,750 --> 00:13:06,890
Escucha, no soy policía.
Estoy buscando un amigo.

112
00:13:06,953 --> 00:13:08,227
¿Un amigo?

113
00:13:08,488 --> 00:13:11,765
Sí, un amigo. ella es
Cuida de este niño.

114
00:13:11,824 --> 00:13:14,168
Ella se ha ido por más
más de una semana y está muy molesto.

115
00:13:14,227 --> 00:13:16,400
Triste historia.

116
00:13:16,796 --> 00:13:18,935
Todavía nunca la he visto.

117
00:13:23,069 --> 00:13:24,946
¿Qué tal el resto de ustedes?

118
00:13:28,474 --> 00:13:30,147
No la conozco.

119
00:13:35,682 --> 00:13:37,628
Realmente desearía poder ayudarte.

120
00:14:49,389 --> 00:14:50,493
Por favor.

121
00:14:50,556 --> 00:14:52,058
He visto a esa chica.

122
00:14:52,125 --> 00:14:55,470
Vi a tu amigo con Nick
Kincaid en el paraíso de Nick.

123
00:14:56,262 --> 00:14:57,332
¿Qué es el paraíso de Nick?

124
00:14:57,397 --> 00:14:59,172
Es un club, no es tan sórdido como este.

125
00:14:59,232 --> 00:15:01,371
Está en Beverly Hills. Todo el mundo va allí.

126
00:15:02,101 --> 00:15:04,274
¿Qué? ¿Es que ella... era?
ella es la cita de Kincaid o...

127
00:15:04,337 --> 00:15:06,408
No, tuvieron una pelea.

128
00:15:06,806 --> 00:15:10,015
Ella estaba hablando con otro oriental.
chica. Creo que eran hermanas.

129
00:15:10,309 --> 00:15:12,152
- Hermana.
- Eso es lo que dijeron.

130
00:15:12,211 --> 00:15:15,454
La chica acababa de llegar.
De Hong Kong o de algún lugar.

131
00:15:15,515 --> 00:15:18,985
Pero a Kincaid no le gustó tu
amigo estando allí en absoluto.

132
00:15:20,620 --> 00:15:22,293
¿Dijiste que tenía un hijo?

133
00:15:22,355 --> 00:15:24,596
Bueno, es su sobrino, él es...

134
00:15:24,991 --> 00:15:26,766
él es el mismo que su hijo.

135
00:15:28,661 --> 00:15:30,368
Una vez tuve un hijo.

136
00:15:30,663 --> 00:15:32,267
Una niña pequeña.

137
00:15:33,299 --> 00:15:34,471
Mira,

138
00:15:34,634 --> 00:15:37,240
Kincaid no toma nada
problemas de cualquiera de sus chicas,

139
00:15:37,303 --> 00:15:39,715
y tu amigo le dio muchos problemas.

140
00:15:39,772 --> 00:15:42,912
Si no ha estado en casa en una semana,
No creo que haya vuelto a casa.

141
00:15:48,581 --> 00:15:50,060
Ahí está.

142
00:15:50,249 --> 00:15:52,286
Nicolás Kincaid, 38 años,

143
00:15:52,351 --> 00:15:54,058
productor de cine.

144
00:15:54,153 --> 00:15:56,133
Es dueño de Nick's Paradise.

145
00:15:56,322 --> 00:15:58,666
Dice aquí que vive en
una dirección muy cara.

146
00:15:58,724 --> 00:15:59,828
Coches caros.

147
00:15:59,892 --> 00:16:03,533
Y él es dueño de un Vietnam
Helicóptero Huey de estilo bélico.

148
00:16:05,031 --> 00:16:08,501
Y esas cosas van aproximadamente a
millones y medio, incluso con superávit.

149
00:16:08,568 --> 00:16:10,047
¿Qué otra cosa?

150
00:16:10,102 --> 00:16:12,013
Hay una mujer que vive en la misma dirección.

151
00:16:12,071 --> 00:16:14,642
Isela Arragón, pasaporte brasileño.

152
00:16:14,707 --> 00:16:16,914
¿Tenemos algo sobre ella, Marlene?

153
00:16:16,976 --> 00:16:20,150
El INS la tiene como Residente
Alienígena, diseñadora de moda.

154
00:16:20,913 --> 00:16:23,655
¿Esta computadora tiene algo?
¿Más sobre este tipo Kincaid?

155
00:16:26,986 --> 00:16:29,432
Lo siento señor, no estoy seguro
por qué está incluso en esta computadora.

156
00:16:29,489 --> 00:16:31,298
No parece encajar en ninguno de los perfiles.

157
00:16:34,293 --> 00:16:35,533
Allá.

158
00:16:35,595 --> 00:16:38,098
Por eso lo estamos vigilando.

159
00:16:38,231 --> 00:16:41,440
¿Minh alguna vez dijo algo?
¿Sobre que su hermana es actriz?

160
00:16:41,534 --> 00:16:42,945
Nunca.

161
00:16:43,736 --> 00:16:45,511
Todo esto apesta.

162
00:16:47,273 --> 00:16:50,743
Tengo una idea de que el tipo Kincaid
Terminaré con un pescado podrido.

163
00:16:51,777 --> 00:16:54,656
Hawke, estoy empezando a
Mira esa mirada en tus ojos.

164
00:16:54,714 --> 00:16:56,352
Bueno, ¿puedes culparlo?

165
00:16:56,415 --> 00:16:58,190
Además de ser la madre de Half-Pint,

166
00:16:58,251 --> 00:17:01,289
podríamos estar hablando
sobre la esposa de Sin Jin aquí.

167
00:17:01,654 --> 00:17:03,691
¿Y quién diablos sabe?
¿Qué pasó con Minh?

168
00:17:04,323 --> 00:17:06,963
Minh no volverá, ¿verdad?

169
00:17:07,026 --> 00:17:09,404
Le, no lo sé.

170
00:17:11,797 --> 00:17:15,472
Sé que sea lo que sea
Le pasó a ella, no es bueno.

171
00:17:16,402 --> 00:17:18,245
¿Por qué se fue?

172
00:17:20,573 --> 00:17:23,417
Si él supiera eso, lo haría
estar cerca de encontrarla.

173
00:17:23,476 --> 00:17:26,719
Sólo tenemos que tener paciencia. eso
puede que lleve un poco de tiempo.

174
00:17:27,313 --> 00:17:31,159
Creo que Minh fue a buscar algo.
mujer que ella pensaba que era su hermana.

175
00:17:32,451 --> 00:17:33,930
¿Mi madre?

176
00:17:33,986 --> 00:17:35,363
Tal vez.

177
00:17:37,123 --> 00:17:38,727
Minh dijo que estaba muerta.

178
00:17:43,996 --> 00:17:48,172
Sabrías mejor que yo cómo
Las cosas terminaron allí después de la guerra.

179
00:17:48,501 --> 00:17:50,640
Quien le dijo eso
podría haber estado equivocado.

180
00:17:50,703 --> 00:17:52,444
Quiero ayudarte a buscarlos.

181
00:17:54,941 --> 00:17:58,013
Si yo fuera tú, supongo que diría
lo mismo. Peligroso.

182
00:17:58,477 --> 00:18:01,617
conocia a mucha gente
Así en Saigón.

183
00:18:03,149 --> 00:18:04,651
No les tengo miedo.

184
00:18:04,717 --> 00:18:06,355
Le, nadie cree que tengas miedo.

185
00:18:08,754 --> 00:18:10,563
Tío String, quiero ayudar.

186
00:18:10,723 --> 00:18:12,498
Sé que puedo hacer algo.

187
00:18:14,527 --> 00:18:16,404
Simplemente no hay nada que te detenga, ¿verdad, chico?

188
00:18:20,900 --> 00:18:23,608
Bueno, supongo que estarías mejor.
donde pueda mantenerte vigilado.

189
00:18:32,144 --> 00:18:35,489
Luego estuve hablando con algunos de
los chicos en el aeropuerto

190
00:18:35,881 --> 00:18:37,724
y dijeron que su pájaro,

191
00:18:37,783 --> 00:18:40,764
y los motores, han sido fuertemente modificados.

192
00:18:40,987 --> 00:18:44,025
Dijeron que alcanzará 300 nudos.

193
00:18:44,757 --> 00:18:47,499
Tiene aviónica de última generación.

194
00:18:47,927 --> 00:18:49,736
Ahora, no tiene un sistema de armas,

195
00:18:49,795 --> 00:18:52,401
pero podría convertirse en
una cañonera como esa.

196
00:18:54,233 --> 00:18:55,940
Yo diría que ahora mismo,

197
00:18:56,002 --> 00:18:59,074
es el pájaro más caliente
hoy en manos privadas.

198
00:18:59,305 --> 00:19:01,683
Excepto la Dama, claro.

199
00:19:02,074 --> 00:19:03,576
No vas a creer esto.

200
00:19:03,643 --> 00:19:05,452
¿Hiciste una audición para el papel?

201
00:19:05,511 --> 00:19:06,717
Escuche esto.

202
00:19:06,779 --> 00:19:08,986
“Ella se quita la ropa
una pieza a la vez”,

203
00:19:09,048 --> 00:19:12,291
“mientras cruza lentamente desde el
puerta al baño de burbujas que nos espera”.

204
00:19:14,654 --> 00:19:16,156
Ese es el papel que querían audicionar.

205
00:19:16,222 --> 00:19:18,793
La chica ni siquiera tiene ningún diálogo.

206
00:19:20,393 --> 00:19:22,100
te diré de qué tipo
de películas que están haciendo.

207
00:19:22,595 --> 00:19:26,407
Parece haber alguna duda sobre si
él realmente hace estas películas.

208
00:19:26,465 --> 00:19:29,674
Parece tener mucho dinero, pero
nadie está seguro de dónde viene.

209
00:19:31,237 --> 00:19:33,012
Todo es dinero de la droga.

210
00:19:33,339 --> 00:19:35,319
Bueno, encaja en el perfil.

211
00:19:35,641 --> 00:19:38,144
Parece hacer bastante
de negocios en Oriente,

212
00:19:38,244 --> 00:19:41,589
y a través de esta mujer Isela Arragón,
Tiene conexiones en Sudamérica.

213
00:19:43,182 --> 00:19:46,720
Sabes, probablemente podría conseguir
a él a través de este helicóptero.

214
00:19:48,554 --> 00:19:50,465
Bueno, como sea que decidas acercarte a él,

215
00:19:50,523 --> 00:19:53,003
Vas a tener un problema importante.

216
00:19:53,192 --> 00:19:55,035
No encajas en su mundo.

217
00:19:55,161 --> 00:19:56,469
¿Significado?

218
00:19:56,529 --> 00:20:00,306
No creo que las chaquetas de vuelo y los jeans
Lo cortaremos entre la multitud de Kincaid.

219
00:20:04,136 --> 00:20:06,013
¿Qué me sugerirías, El Blanco?

220
00:20:07,707 --> 00:20:10,244
Creo que deberíamos luchar contra el flash con flash.

221
00:20:10,376 --> 00:20:12,856
El Departamento S está a la espera.

222
00:20:15,114 --> 00:20:16,218
"S" para...

223
00:20:16,282 --> 00:20:17,920
"S" de Estilo.

224
00:20:19,485 --> 00:20:21,897
Muy bien Michael, 2 cosas.

225
00:20:23,322 --> 00:20:25,802
No, ningún blanco.

226
00:20:29,628 --> 00:20:31,403
Y equipa al niño.

227
00:20:31,864 --> 00:20:33,366
Tiene que ir conmigo.

228
00:21:16,842 --> 00:21:18,515
Mantén los ojos abiertos ahora.

229
00:21:18,577 --> 00:21:20,648
No te preocupes, tengo tu puerta trasera.

230
00:21:34,693 --> 00:21:36,331
Podría ser un actor.

231
00:21:38,230 --> 00:21:39,971
¿Nunca obtienes suficiente?

232
00:21:43,903 --> 00:21:45,473
Nunca he oído hablar de Nick Kincaid.

233
00:21:45,704 --> 00:21:47,945
Pero me dijo que era el dueño del porro.

234
00:21:48,707 --> 00:21:50,118
¿Qué puedo decirte?

235
00:21:53,445 --> 00:21:55,254
- Aquí viene.
- Lo veo.

236
00:21:55,347 --> 00:21:57,349
Verás, estaba en Nam, Air Cav.

237
00:21:57,416 --> 00:22:00,693
Este amigo mío me dijo que
Debería pasar y buscarlo.

238
00:22:00,953 --> 00:22:03,934
Dijo que siempre estaba cerca del
lugar. Sólo quiero invitarle a una bebida.

239
00:22:05,925 --> 00:22:07,370
¿Cómo se llamaba tu amigo?

240
00:22:07,426 --> 00:22:08,871
Bartlett.

241
00:22:08,928 --> 00:22:11,772
Pasé un par de años con
él en el Altiplano Central.

242
00:22:12,031 --> 00:22:13,567
¿Eres Kincaid?

243
00:22:14,667 --> 00:22:15,975
Nunca he oído hablar de Bartlett.

244
00:22:16,035 --> 00:22:17,776
Puede que no esté bien.

245
00:22:18,571 --> 00:22:20,175
No soy muy bueno con los nombres.

246
00:22:20,239 --> 00:22:21,912
¿Qué tal tu nombre?

247
00:22:25,244 --> 00:22:26,552
Hawke.

248
00:22:27,413 --> 00:22:29,324
Compañero de cuerda Hawke.

249
00:22:31,050 --> 00:22:33,223
El nombre de mi socio es Le.

250
00:22:35,154 --> 00:22:36,690
No hablas mucho, ¿verdad?

251
00:22:37,990 --> 00:22:41,028
Le gusta más mirar. ¿Te invito a una bebida?

252
00:22:42,428 --> 00:22:45,272
Llévalo a mi mesa,
conocer a algunos de mis amigos, ¿vale?

253
00:22:52,438 --> 00:22:53,644
¿El niño tiene el dinero?

254
00:22:57,676 --> 00:22:59,849
Eso es más de lo que esperaba.

255
00:23:00,646 --> 00:23:02,922
El mundo está lleno de sorpresas.

256
00:23:04,650 --> 00:23:06,459
¿Qué quieres de Kincaid?

257
00:23:06,518 --> 00:23:07,997
Soy piloto.

258
00:23:08,787 --> 00:23:12,132
Voy a volar cualquier cosa, cualquier
lugar, en cualquier lugar y en cualquier momento.

259
00:23:12,791 --> 00:23:13,895
Si el dinero es correcto.

260
00:23:13,959 --> 00:23:16,235
Ah, ¿y crees que Kincaid necesita un piloto?

261
00:23:17,763 --> 00:23:19,299
Eso he oído.

262
00:23:19,531 --> 00:23:21,568
Si pudiera encontrarlo, se lo preguntaría yo mismo.

263
00:23:22,968 --> 00:23:24,606
Muy bien, tomemos una copa.

264
00:23:39,151 --> 00:23:42,428
Isela querida te quiero
para conocer a 2 nuevos amigos míos.

265
00:23:42,488 --> 00:23:43,967
Este es Le.

266
00:23:47,026 --> 00:23:48,596
Este es Hawke.

267
00:23:50,529 --> 00:23:52,099
Hawke.

268
00:23:53,599 --> 00:23:55,545
Qué nombre tan poderoso.

269
00:24:05,411 --> 00:24:07,721
Limusina para el Sr. Kincaid, por favor.

270
00:24:07,780 --> 00:24:10,317
Oh, ese fue un buen momento, Hawke.
Hagámoslo de nuevo algún día.

271
00:24:10,449 --> 00:24:12,622
No me digas, Lamborghini, ¿verdad?

272
00:24:15,721 --> 00:24:17,257
¿Los Rolls blancos?

273
00:24:17,389 --> 00:24:20,427
El helicóptero negro, por aquí.
Lo llevaré yo mismo, gracias.

274
00:24:22,695 --> 00:24:23,935
Seguro.

275
00:24:24,163 --> 00:24:25,938
Mira lo que quieres decir.

276
00:24:25,998 --> 00:24:27,807
Hawke, llámame
por la mañana, ¿quieres?

277
00:24:27,866 --> 00:24:30,142
Quizás necesite un piloto después de todo.

278
00:24:33,772 --> 00:24:35,251
No estaba asustado, ¿y tú?

279
00:24:35,307 --> 00:24:37,014
Estuve asustado todo el tiempo.

280
00:24:37,209 --> 00:24:39,917
¿Cómo mantuviste una cara seria?

281
00:24:39,979 --> 00:24:42,255
Vamos, cruza, vámonos.

282
00:24:52,324 --> 00:24:54,429
- ¿Crees que estoy cometiendo un error?
- ¿Qué?

283
00:24:54,994 --> 00:24:56,837
dije,
"¿Crees que estoy cometiendo un error?"

284
00:24:56,895 --> 00:24:59,375
Te lo haré saber después de que hables
a tu amigo Billy Bartlett.

285
00:25:16,015 --> 00:25:18,256
Nick, tu llamada de Bartlett.

286
00:25:21,820 --> 00:25:22,924
Porra.

287
00:25:23,956 --> 00:25:25,867
¿Este Billy Bartlett?

288
00:25:26,025 --> 00:25:27,868
Bueno, es Nick Kincaid.

289
00:25:29,428 --> 00:25:31,032
Es bueno saber de ti.

290
00:25:31,096 --> 00:25:32,871
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?

291
00:25:32,931 --> 00:25:33,966
Bien.

292
00:25:34,033 --> 00:25:35,341
¿Sigues volando?

293
00:25:35,401 --> 00:25:37,244
Tengo mi propio servicio chárter.

294
00:25:37,302 --> 00:25:39,748
¿Oh sí? ¿Cuántos helicópteros tienes?

295
00:25:41,240 --> 00:25:43,379
Vaya, estoy impresionado.

296
00:25:44,043 --> 00:25:47,047
Billy, ¿qué sabes acerca de un
¿Un tipo llamado Stringfellow Hawke?

297
00:25:47,112 --> 00:25:49,558
Es un buen tipo, lo conocí en Vietnam.

298
00:25:49,615 --> 00:25:51,561
Bueno, vino al club la otra noche.

299
00:25:51,617 --> 00:25:53,324
Oh bien, le dije que te buscara.

300
00:25:53,385 --> 00:25:54,489
Bueno, lo hizo.

301
00:25:54,553 --> 00:25:55,657
¿Qué tienes que decir sobre él?

302
00:25:55,721 --> 00:25:57,667
Es un tipo serio, un gran piloto.

303
00:25:57,723 --> 00:26:00,294
Él sabe qué recordar, qué olvidar.

304
00:26:02,528 --> 00:26:04,201
Es el tipo de chico
¿Quién volaría por ti?

305
00:26:04,263 --> 00:26:05,333
En cualquier momento.

306
00:26:05,397 --> 00:26:07,741
Muy bien Billy, fue un placer hablar contigo.

307
00:26:08,467 --> 00:26:09,673
Bien.

308
00:26:12,738 --> 00:26:14,479
Creo que funcionó.

309
00:26:15,240 --> 00:26:17,379
Bueno, Bartlett avala

310
00:26:18,310 --> 00:26:20,085
Compañero de cuerda Hawke.

311
00:26:35,661 --> 00:26:37,140
¿Qué opinas?

312
00:26:37,196 --> 00:26:38,834
No sé cómo lo haces.

313
00:26:38,897 --> 00:26:40,968
No me refiero a ellos, me refiero al pájaro.

314
00:26:42,868 --> 00:26:44,575
Ella es una verdadera belleza.

315
00:26:44,636 --> 00:26:46,081
Qué bueno.

316
00:26:46,138 --> 00:26:49,483
Cualquiera puede tener un auto caliente. tener algo
Creo que esto te hace especial.

317
00:26:49,641 --> 00:26:51,484
Entonces, ¿cuál es mi parte?

318
00:26:51,777 --> 00:26:53,814
Sólo mantenla corriendo.

319
00:26:54,012 --> 00:26:55,753
Vaya trato el que tienes aquí.

320
00:26:57,015 --> 00:26:58,119
Chicas para ir, ¿eh?

321
00:26:58,183 --> 00:26:59,594
Entregamos.

322
00:27:00,486 --> 00:27:03,296
En cualquier lugar, en cualquier momento, cualquier cosa que puedas pagar.

323
00:27:04,857 --> 00:27:07,235
Mira, me imagino que es solo
una cuestión de imaginación.

324
00:27:07,960 --> 00:27:10,133
El paraíso es asunto mío, ¿ves?

325
00:27:10,596 --> 00:27:13,440
Lo compro, lo vendo, lo alquilo.

326
00:27:14,099 --> 00:27:15,703
A veces incluso lo creo.

327
00:27:36,488 --> 00:27:37,660
¿Quiénes son estos tipos?

328
00:27:37,723 --> 00:27:39,464
¿Quiénes crees que son?

329
00:28:13,358 --> 00:28:14,564
¿Cómo te va?

330
00:28:14,626 --> 00:28:16,799
Tenía miedo de que no lo estuvieras
va a poder encontrarnos.

331
00:28:16,862 --> 00:28:19,672
Ningún problema. Diste direcciones perfectas.

332
00:28:38,750 --> 00:28:40,195
¿Quiénes eran esos tipos de todos modos?

333
00:28:40,252 --> 00:28:42,562
Bueno, ya sabes, las estafas son
solo un riesgo laboral

334
00:28:42,621 --> 00:28:43,964
en esta profesión.

335
00:28:47,059 --> 00:28:50,905
No te preocupes por nada, solo haré
unas cuantas llamadas y serán atendidos.

336
00:28:51,029 --> 00:28:52,667
Todos ahí atrás, ¿vale?

337
00:28:54,733 --> 00:28:56,508
Fue un gran vuelo, viejo.

338
00:29:04,643 --> 00:29:07,954
¿Tratos de drogas, estafas, armas automáticas?

339
00:29:08,213 --> 00:29:10,318
Ahora esto se está volviendo demasiado peligroso.

340
00:29:10,582 --> 00:29:13,893
Creo que será mejor que simplemente juguemos
reparte como está, ¿eh chico?

341
00:29:14,419 --> 00:29:16,660
Pero no me gusta esa mujer.

342
00:29:16,822 --> 00:29:18,927
Isela Aragón.

343
00:29:18,991 --> 00:29:20,937
¿Crees que ella podría ser un problema?

344
00:29:22,294 --> 00:29:23,796
¿Hay algo que podamos hacer?

345
00:29:23,862 --> 00:29:25,535
Hay una cosa que puedes hacer.

346
00:29:26,965 --> 00:29:29,002
Una revisión completa de los sistemas de Lady.

347
00:29:29,301 --> 00:29:31,212
¿Sobre la Dama? ¿Para qué?

348
00:29:31,637 --> 00:29:34,208
Bueno, con esta fascinación
este chico tiene con mujeres,

349
00:29:35,907 --> 00:29:39,354
Tengo el presentimiento de que nuestra Señora
algo a lo que simplemente no pudo resistirse.

350
00:29:53,592 --> 00:29:55,333
¿Quién eres, Hawke?

351
00:29:56,862 --> 00:29:59,638
Sólo soy un tipo que intenta arreglárselas.

352
00:30:01,700 --> 00:30:04,203
Ya sabes, cuando yo era una niña pequeña,

353
00:30:04,403 --> 00:30:07,714
Solía ver a los halcones bucear
a través de los cañones cercanos a nuestro pueblo.

354
00:30:07,873 --> 00:30:10,080
Eran tan hermosos y tan graciosos.

355
00:30:10,142 --> 00:30:14,056
la forma en que simplemente
parecen deslizarse durante horas.

356
00:30:15,781 --> 00:30:18,318
De repente se sumergían
Directamente hacia el suelo.

357
00:30:18,383 --> 00:30:23,423
Y cuando reaparecían, un peludo
animalito estaría en sus garras.

358
00:30:25,724 --> 00:30:28,227
Sí, eso es parte de
la cadena alimentaria, ya sabes.

359
00:30:28,293 --> 00:30:30,330
Todos tienen que comer.

360
00:30:33,332 --> 00:30:36,472
quien va a terminar
¿En sus garras, señor Hawke?

361
00:31:08,166 --> 00:31:09,804
¿Por qué no damos un paseo tú y yo?

362
00:31:11,370 --> 00:31:14,010
No quisiera perder mis opciones aquí.

363
00:31:16,007 --> 00:31:19,648
Te gusta eso, ¿eh? Estarán aquí
Estarán esperando, si así lo deseas.

364
00:31:21,213 --> 00:31:23,784
Podría valer 7 cifras para ti.

365
00:31:24,649 --> 00:31:26,322
Eso es serio.

366
00:31:26,385 --> 00:31:28,160
Espérame aquí.

367
00:31:39,998 --> 00:31:42,842
Hola. ¿Qué podemos hacer por usted?

368
00:31:47,873 --> 00:31:49,614
¿Qué preguntas?

369
00:32:08,660 --> 00:32:11,573
Cada Navidad, un gran Huey,
con chicas hermosas,

370
00:32:11,630 --> 00:32:14,133
Aterrizaríamos en donde diablos estuviéramos.

371
00:32:14,199 --> 00:32:15,735
Bob Hope saldría y haría sus bromas,

372
00:32:15,801 --> 00:32:19,271
y luego las chicas hermosas
subir al escenario y pavonearse.

373
00:32:19,571 --> 00:32:22,245
Luego, aproximadamente una hora más tarde,
todos se habían ido. Ya sabes cómo fue.

374
00:32:23,508 --> 00:32:25,488
Eran como pájaros del paraíso.

375
00:32:26,578 --> 00:32:28,182
De ahí surgió la idea.

376
00:32:29,381 --> 00:32:32,294
Un pájaro horrible y caro sólo para hacer fiestas.

377
00:32:32,584 --> 00:32:34,029
Bueno, así empezó.

378
00:32:34,085 --> 00:32:37,157
Ahora las chicas ya están acostumbradas.
como bonificaciones para repartir.

379
00:33:00,045 --> 00:33:02,582
¿Quién dice que nunca nieva en tierras de Hollywood?

380
00:33:03,448 --> 00:33:05,689
Bueno, nunca mezclo negocios con negocios.

381
00:33:10,322 --> 00:33:13,201
Entonces, vas a tomar
los Huey al otro lado de la frontera.

382
00:33:14,960 --> 00:33:16,530
Es la dama del contrabandista.

383
00:33:16,628 --> 00:33:17,834
Cuéntame más.

384
00:33:17,896 --> 00:33:20,376
Lo que hiciste hoy me impresionó.

385
00:33:20,866 --> 00:33:23,437
y tengo el mas grande
El puntaje aún está por llegar, así que...

386
00:33:24,636 --> 00:33:26,616
Pensé que tal vez querrías ser mi copiloto.

387
00:33:28,306 --> 00:33:31,310
7 figuras solo para viajar en el asiento izquierdo.

388
00:33:33,345 --> 00:33:35,256
Es una nueva conexión.

389
00:33:38,016 --> 00:33:41,691
Creo que es hora de que te lleve a
Conoce a la verdadera dama del contrabandista.

390
00:34:31,469 --> 00:34:33,380
Y si todavía están detrás de ti...

391
00:35:00,198 --> 00:35:02,940
Esta es la dama del contrabandista, amigo mío.

392
00:35:03,935 --> 00:35:05,778
Estoy impresionado.

393
00:35:31,663 --> 00:35:33,336
La compra está prevista para mañana al amanecer.

394
00:35:33,398 --> 00:35:37,312
String, no puedes involucrar a Airwolf
en un negocio de drogas. Ahora no puedes.

395
00:35:38,269 --> 00:35:41,341
Dom, la Dama es mi único cebo seguro.

396
00:35:41,606 --> 00:35:44,109
Bueno, no puedes ir
solo, quiero decir que eso es sólo...

397
00:35:44,175 --> 00:35:46,121
Bien, es demasiado peligroso.

398
00:35:46,177 --> 00:35:48,179
Bueno, voy contigo, ¿no?

399
00:35:49,114 --> 00:35:50,525
No, hijo.

400
00:35:53,551 --> 00:35:55,360
Tengo que resolver esto por mi cuenta.

401
00:36:09,934 --> 00:36:11,106
¿Sí?

402
00:36:12,370 --> 00:36:14,475
Es algo bueno que yo
Continuó vigilando a Hawke.

403
00:36:14,539 --> 00:36:17,315
Vargas me ha estado diciendo
algo muy interesante.

404
00:36:17,375 --> 00:36:21,255
Este tipo Hawke, ha estado preguntando
Muchas preguntas sobre una chica.

405
00:36:21,312 --> 00:36:22,791
Y sabes a qué chica se refiere.

406
00:36:22,847 --> 00:36:24,224
No le dije nada.

407
00:36:24,282 --> 00:36:26,353
Pero esa chica que me diste, esa Lynn,

408
00:36:26,451 --> 00:36:28,260
ella le dijo que la chica había estado contigo.

409
00:36:28,319 --> 00:36:29,696
Así llegó hasta nosotros.

410
00:36:31,956 --> 00:36:33,902
Creo que es un federal.

411
00:36:34,292 --> 00:36:36,966
Eso explicaría por qué
Bartlett respondió por él.

412
00:36:37,128 --> 00:36:39,506
La DEA, o alguien más, llegó hasta Bartlett.

413
00:36:41,299 --> 00:36:43,142
Bueno, verás, eso no cambia nada.

414
00:36:43,201 --> 00:36:45,807
Bueno, a mí sí. Quiero un seguro.

415
00:36:47,305 --> 00:36:49,148
Quiero estar ahí bien.

416
00:36:50,508 --> 00:36:53,387
Bueno, ya os vais bien,
pero te lo diré entonces,

417
00:36:54,813 --> 00:36:58,351
Cuando salga el sol, Hawke estará muerto.

418
00:37:02,220 --> 00:37:06,191
Y luego tenemos eso
hermoso pájaro para nosotros solos.

419
00:38:05,884 --> 00:38:07,158
¿Dónde está Kincaid?

420
00:38:07,218 --> 00:38:08,322
Dijo que estaría aquí.

421
00:38:08,386 --> 00:38:10,024
Me dijo que estaría contigo.

422
00:38:10,922 --> 00:38:12,629
Quizás esté atrapado en el tráfico.

423
00:38:12,857 --> 00:38:14,427
Quizás no venga.

424
00:39:02,540 --> 00:39:03,951
Bastante impresionante.

425
00:39:04,576 --> 00:39:07,750
Te hubiera hecho una demostración, yo
Simplemente no quería despertar a los vecinos.

426
00:39:08,646 --> 00:39:10,057
Qué pensativo.

427
00:39:10,815 --> 00:39:12,317
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?

428
00:39:12,383 --> 00:39:15,728
Bueno, recuerda cuando te dije
sobre el hecho de que se produjeron estafas

429
00:39:16,154 --> 00:39:18,430
¿Un riesgo laboral en esta profesión?

430
00:39:19,824 --> 00:39:21,929
Tú tienes el dinero, él tiene la droga.

431
00:39:22,026 --> 00:39:24,802
Pero tienes ese hermoso pájaro.

432
00:39:27,232 --> 00:39:29,269
Y te lo pasarás genial llevándola.

433
00:39:29,334 --> 00:39:31,109
No será tan difícil como crees.

434
00:39:45,116 --> 00:39:46,959
¿Estás bien, Media Pinta?

435
00:39:47,185 --> 00:39:49,859
Tu compañero aquí no hizo
a la escuela esta mañana.

436
00:39:49,921 --> 00:39:51,594
Lo dejaste ir.

437
00:39:51,656 --> 00:39:53,658
Haré lo que quieras.

438
00:39:53,958 --> 00:39:55,631
Vas a hacer eso de todos modos.

439
00:39:55,693 --> 00:39:57,263
¿Qué le hiciste a Minh?

440
00:39:57,328 --> 00:39:58,363
¿Quieres saberlo?

441
00:39:58,429 --> 00:40:00,909
Hola Kincaid, es solo un niño.

442
00:40:03,301 --> 00:40:05,303
Mira, ella vino al club un día,

443
00:40:06,004 --> 00:40:08,314
buscó a su hermana.
Su hermana no estaba allí.

444
00:40:08,373 --> 00:40:09,852
Pero eso no la detuvo.

445
00:40:09,908 --> 00:40:11,888
Ella le dijo a todas las demás chicas del club.

446
00:40:11,943 --> 00:40:14,856
no tuvieron que hacer lo que
dije. No podría permitir eso.

447
00:40:15,213 --> 00:40:17,591
Así que simplemente la llevé en este
hermoso pájaro aquí mismo.

448
00:40:17,649 --> 00:40:19,993
Volamos unas 50 millas mar adentro

449
00:40:20,051 --> 00:40:22,053
y luego, simplemente la dejé...

450
00:40:31,262 --> 00:40:32,468
Métete ahí.

451
00:40:48,012 --> 00:40:49,355
Michael, lo tienes.

452
00:40:53,251 --> 00:40:54,355
¡Déjame ir, Hawke!

453
00:40:54,419 --> 00:40:55,591
No es una posibilidad, te quedarás conmigo.

454
00:40:55,653 --> 00:40:56,757
Y voy contigo.

455
00:40:56,821 --> 00:40:59,461
Bueno, estoy seguro de que me alegra que ustedes
Haz siempre lo que te pido.

456
00:41:09,100 --> 00:41:10,204
¿Podemos perderlo?

457
00:41:10,668 --> 00:41:12,545
No voy a intentar perderlo.

458
00:41:12,603 --> 00:41:14,310
Creo que voy a pelear con él.

459
00:41:14,372 --> 00:41:15,851
¿Estás loco?

460
00:41:15,940 --> 00:41:17,544
Creo que podemos llevarlo.

461
00:41:33,257 --> 00:41:34,861
¿Dónde está, Dom?

462
00:41:34,926 --> 00:41:36,735
Lo tengo en el radar.

463
00:41:38,763 --> 00:41:40,401
Lo acabo de recibir ahora.

464
00:42:01,853 --> 00:42:03,491
Dame modo combate.

465
00:42:03,554 --> 00:42:04,862
Modo combate.

466
00:42:22,573 --> 00:42:24,348
No tienes ninguna posibilidad, Kincaid.

467
00:42:24,409 --> 00:42:26,013
Dale la vuelta a ese pájaro.

468
00:42:26,077 --> 00:42:27,249
Escúchalo.

469
00:42:27,311 --> 00:42:29,484
¿Sabes lo que va a
¿Pasaría si lo abandonamos?

470
00:42:29,547 --> 00:42:31,788
Bueno, es mejor que estar muerto.

471
00:42:31,849 --> 00:42:33,726
Eso es lo mismo.

472
00:42:33,818 --> 00:42:36,731
Kincaid, déjalo. tu
Vi lo que este barco puede hacer.

473
00:43:45,990 --> 00:43:48,300
La policía acaba de confirmar la muerte de Minh.

474
00:43:52,330 --> 00:43:54,867
Kincaid hizo de ella un ejemplo.

475
00:43:55,533 --> 00:43:57,774
Lo siento, Hawke.

476
00:43:58,302 --> 00:44:00,248
Sería mucho más difícil no saberlo.

477
00:44:01,506 --> 00:44:03,076
Déjalo ir, chico.

478
00:44:03,708 --> 00:44:05,187
Ella se ha ido.

479
00:44:05,309 --> 00:44:06,879
No, no Dom, no pensé en mí.

480
00:44:06,944 --> 00:44:09,447
Lo sé. Pero es un tipo pequeño y duro.

481
00:44:09,714 --> 00:44:11,318
Estará bien.

482
00:44:14,519 --> 00:44:16,999
Sólo sé lo que ha estado pensando.

483
00:44:17,188 --> 00:44:19,634
Ya conoces a Hawke, a pesar de
todo lo que ha pasado,

484
00:44:19,690 --> 00:44:22,603
no hay pruebas reales
que es el hijo de Sin Jin.

485
00:44:24,028 --> 00:44:26,338
Simplemente no sirve
Cualquier diferencia, Michael.

486
00:44:26,797 --> 00:44:28,743
Esa maldita guerra.

487
00:44:29,467 --> 00:44:33,313
Nunca supe quién era el enemigo,
Nunca supe quiénes eran tus amigos.

488
00:44:33,371 --> 00:44:35,510
Ahora no sabemos quiénes son nuestros hijos.

489
00:44:39,477 --> 00:44:41,354
Estaba tan asustado por ti.

490
00:44:43,714 --> 00:44:45,489
No eran rival para la Dama.

491
00:44:45,917 --> 00:44:47,794
¿Entonces podría haber ido contigo?

492
00:44:49,220 --> 00:44:50,494
La próxima vez.

493
00:44:51,989 --> 00:44:53,832
Vamos Marlene, debe haber algo.

494
00:44:53,891 --> 00:44:56,599
Aquí afuera que desesperadamente
necesita nuestra atención.

495
00:45:04,302 --> 00:45:05,804
Ya sabes, media pinta.

496
00:45:08,673 --> 00:45:11,119
tal vez pensarías en
viniendo a vivir conmigo.

497
00:45:12,476 --> 00:45:16,117
hacerte parte de la familia,
como Caitlin y Dom aquí.

498
00:45:18,849 --> 00:45:21,853
¿Pero qué pasa si tu hermano regresa?

499
00:45:22,119 --> 00:45:24,190
Y resulta que él no es mi papá.

500
00:45:29,627 --> 00:45:30,901
Seré tu papá.